Los podcasts de Somethin ‘Else se traducirán a tres idiomas gracias a un acuerdo internacional con Podimo
Español, danés y alemán. Estos serán los idiomas en los que los usuarios de Podimo en todo el mundo podrán disfrutar de dos increíbles series producidas por la galardonada productora Somethin ‘Else después del acuerdo alcanzado para la distribución mundial de estos contenidos. El ‘true crime’ “Unheard: The Fred and Rose West Tapes” y “The Immaculate Deception” son los primeros podcasts de producción británica que se traducen a nuevos idiomas, y se espera que se lancen en España, América Latina, Alemania y Dinamarca a finales de este año.
"Unheard: The Fred and Rose West Tapes" revela cintas nunca antes escuchadas del periodista Howard Sounes, quien publicó importantes historias sobre el caso de los West en la década de 1990. Lanzada por primera vez en todos los principales proveedores de podcasts en septiembre de 2019, la serie de 12 partes pasó directamente al número 1 en las listas de podcasts de Apple en el Reino Unido y al Top 20 en los EE. UU y Australia. Con casi 3 millones de descargas en todo el mundo y una nominación a Mejor True Crime en The British Podcast Awards 2020, el acuerdo de traducción llevará la historia de los West a los oyentes de español, danés y alemán por primera vez en formato podcast, a través de nuestra plataforma.
También se está traduciendo para los oyentes de español, danés y alemán The Immaculate Deception, un programa producido por Somethin ’Else como parte de su asociación de contenido global con Sony Music Entertainment. Lanzada por primera vez en marzo de 2020, la periodista de investigación Jenny Kleeman desvela el caso de Jan Karbaat, un médico de fertilidad en los Países Bajos que engañó a sus pacientes usando su propio esperma para fecundarlos y que tuvo al menos 60 hijos en la década de 1980. Con más de un millón de descargas en todo el mundo, la serie de podcasts de 9 partes tuvo una participación de oyentes del 45% en los EE. UU. Y fue el número 1 en la lista de podcasts de Apple True Crime del Reino Unido.
“Unheard: The Fred and Rose West Tapes” y “The Immaculate Deception” son los primeros podcasts de producción británica que se traducen a nuevos idiomas, y se espera que se lancen en España, América Latina, Alemania y Dinamarca a finales de este año.
Ambos podcasts mantendrán su formato original y serán producidos con narradores individuales para cada idioma. Las entrevistas con los colaboradores se doblarán, de modo que las voces reales de los personajes estarán también presentes en las historias y se podrán escuchar brevemente. Jake Chudnow, director ejecutivo de Podimo en el Reino Unido, ha asegurado que "estamos orgullosos de asociarnos con el talento de Somethin’ Else para atraer una audiencia global a sus programas. Nuestros datos de escucha sugieren que casi el 95% del consumo de podcasts en Europa se realiza en contenido en idioma local, y vemos la traducción como una oportunidad emocionante para que las producciones en inglés sean escuchadas por más oyentes que nunca. Vemos esta asociación con Somethin ’Else como la primera de muchas más por venir”.
Steve Ackerman, director de contenido y vicepresidente de Somethin ’Else, también se ha mostrado emocionado con el acuerdo: “Independientemente del país, al público le encantan las grandes historias y estos dos programas son apasionantes series de podcasts. Hemos estado interesados en llevar nuestros programas a otros idiomas y estamos entusiasmados con esta asociación con Podimo ".
¿Quieres saber más sobre Somethin ‘Else?
Somethin ’Else es la productora de audio y podcasts independiente más grande del Reino Unido. Hasta la fecha, lanza sus propios podcasts y programas para la BBC, Netflix, Audible, Spotify y dentro de su asociación de contenido global conjunta con Sony Music Entertainment. Entre sus programas de mayor éxito, destacan David Tennant Does A Podcast With…, The Sun King con David Dimbleby, Pride & Joy, How Did We Get Here?, Something Rhymes With Purple, The Immaculate Deception y Unheard: The Fred and Rose West Tapes.
En 2020, Somethin ’Else fue galardonada como 'Mejor cadena' en los British Podcast Awards, y dos de sus podcasts también ganaron los principales premios. Además del audio, Somethin ’Else también alberga importantes equipos de medios sociales y televisión que producen contenido para clientes como BBC, Sky, The BRIT Awards, The Economist y Red Bull.